det er langt fram

langt ifra — ни в коем случае, вовсе нет

ikke på langt nær — далеко не, даже приблизительно не

langt ned i jorden — глубоко в земле (в землю)

de har ikke langt til — до (такого-то места, пункта) им недалеко

det er langt fram — ещё далеко до

det gikk langt annerledes — всё пошло совершенно по-иному

være langt på ve — i

langt om lenge — в конце концов; наконец-то

langt tilbake — далеко позади, давно

det var langt mellom (noe) — были большие перерывы (интервалы) между (чем-л.)

lenger enn langt — страшно (ужасно) долго

langt ut på dagen — далеко за полдень

langt ut på natten — далеко за полночь

langt vakrere — гораздо красивее

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

atter og fram — вперёд и назад

atter og atter — всё снова и снова, раз за разом

nei og atter nei — нет и ещё раз нет

nå langt i verden — достигнуть высокого положения в обществе

nå fram — добраться, доехать (до чего-л. - til)

fra nå av — с этого времени

først nå — только теперь, только сейчас

hva nå! — ну что ещё!, а что ещё теперь?

just nå — только что

nå for tida — в настоящее время

nå eller aldri — теперь или никогда

nå nylig — на днях, недавно

nå og da — время от времени, иногда

nå straks — сейчас же, как раз сейчас

nå til dags — в настоящее время, сейчас

til nå — до сих пор

nå skal du bare høre! — ты послушай только!

hør nå! — послушай-ка!, послушай же!

det var nå det — так, значит, это было так

det er nå sant da! — так, значит, это правда!

men du —, vent nå da! да подожди же ты!

hva fanden heter hun nå? — как же, чёрт возьми, её зовут?

hva det nå kunne være de hadde sagt! — что же это такое они могли сказать!

lett (tungt) føre — лёгкий (тяжёлый) путь (о состоянии дороги)

føre noe tilbake til noe — сводить что-л. к чему-л.

føres — находиться под командованием (под руководством)

det vil føre for langt (vidt) — это заведёт слишком далеко

føre med seg — повлечь за собой

føre til noe — вести к чему-л.

føre fram:

føre igjennom — доводить до конца, проводить (мероприятие)

føre inn:

føre opp på en regning — записать (зачислить) на счёт

føre opp ved et ball — открыть бал

føre ut — выводить (напр. войска)

føre i munnen — часто повторять, иметь обыкновение повторять (какое-л. слово)